1
00:00:03,211 --> 00:00:05,713
شما تحت نظر هستید.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,215
دولت یک سیستم مخفی دارد.

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,344
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,304
می دانم چون آن را ساخته ام.

5
00:00:15,056 --> 00:00:18,684
من دستگاه را برای شناسایی طراحی کردم
اقدامات وحشتناک، اما همه چیز را می بیند.

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,770
جنایات خشونت آمیز شامل
مردم عادی

7
00:00:21,938 --> 00:00:23,355
افرادی مثل شما

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,733
جنایات دولت
نامربوط در نظر گرفته شده است.

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
آنها عمل نمی کنند،
بنابراین تصمیم گرفتم که انجام دهم.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
اما من به یک شریک نیاز داشتم.

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,700
کسی که مهارت مداخله را داشته باشد.

12
00:00:34,868 --> 00:00:39,246
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم

13
00:00:39,456 --> 00:00:41,206
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.

14
00:00:41,416 --> 00:00:45,919
اما قربانی یا مجرم،
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,557
هر بار که چشمانم را می بندم او را می بینم.

16
00:00:58,767 --> 00:00:59,975
او متوقف نخواهد شد.

17
00:01:00,226 --> 00:01:01,643
شاید من در حال حاضر مرده ام.

18
00:01:06,524 --> 00:01:09,443
- جراحی 3، پایین آن سالن سمت چپ.
- بله، بسیار خوب.

19
00:01:09,611 --> 00:01:10,944
متشکرم.

20
00:01:11,112 --> 00:01:14,448
آقای دیویدسون در 8 به یک CVC نیاز دارد،
EKG و رادیوگرافی قفسه سینه قابل حمل.

21
00:01:14,616 --> 00:01:17,534
بچه 5 تایی نیاز به بخیه دارد،
پارگی سر 4 سانت.

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,746
اوه، در مورد پسر 4 چی؟
او، اوه، سه ساعت منتظر است.

23
00:01:22,248 --> 00:01:23,665
متشکرم.

24
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
- سلام
- سلام

25
00:01:25,877 --> 00:01:27,920
امروز به جای شلوغی
من امیدوار بودم که از این کار جلوگیری کنم.

26
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
بابت انتظار متاسفم

27
00:01:31,049 --> 00:01:33,926
- من دکتر تیلمن هستم. سلام
- چطوری؟

28
00:01:34,094 --> 00:01:36,887
من می بینم که شما تجربه می کنید
مقداری کمردرد

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,223
دکترم داره گلف بازی میکنه
در کیمن

30
00:01:39,390 --> 00:01:41,934
من فقط نیاز به پر کردن مجدد دارم
روی داروی درد من

31
00:01:42,102 --> 00:01:44,353
در مقیاس یک تا پنج،
دردت چقدر بد است

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,773
در یک روز خوب، سه.
امروز روز خوبی نیست

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,691
دستانم را بفشار

34
00:01:50,819 --> 00:01:52,319
بسیار خوب.

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,077
خوب، با توجه به پیوند استخوان شما ...

36
00:02:00,286 --> 00:02:02,454
... انگار داشتی
جراحی فیوژن ستون فقرات ...

37
00:02:02,622 --> 00:02:04,623
... حدود یک یا دو سال پیش؟
- آره

38
00:02:04,791 --> 00:02:08,043
می دانید، اگر درد شما مزمن باشد،
درمان های دیگری نیز وجود دارد

39
00:02:09,671 --> 00:02:10,712
چطور مجروح شدی؟

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,675
داستان طولانی است، هه.

41
00:02:17,220 --> 00:02:21,598
خواهش میکنم امیدوارم بتونی
فقط به من نسخه بده

42
00:02:23,017 --> 00:02:24,935
شما واقعا باید یک کار کامل داشته باشید.

43
00:02:25,103 --> 00:02:30,440
سی تی. ام آر آی. اما تو از همه بیشتر هستی
بیمار مودبی که تمام هفته دیدم...

44
00:02:30,608 --> 00:02:33,443
... پس من استثنا قائل می شوم.

45
00:02:41,452 --> 00:02:42,870
خوب، این برای سه روز است.

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,289
اگر هنوز درد دارید،
باید برگردی

47
00:02:45,456 --> 00:02:48,584
کاملاً درست است، دکتر تیلمن.
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم.

48
00:02:51,838 --> 00:02:52,880
تماس های وظیفه.

49
00:02:53,506 --> 00:02:55,674
-مراقب باش
- ممنون

50
00:03:05,101 --> 00:03:06,768
دستگاه عدد جدیدی را تف می دهد؟

51
00:03:06,936 --> 00:03:08,687
مگان تیلمن.

52
00:03:08,897 --> 00:03:11,356
فارغ التحصیل دانشکده پزشکی کلمبیا
بالای کلاسش

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,650
یک روز کار را از دست نداده است
از زمان شروع اقامت او

54
00:03:13,818 --> 00:03:17,487
هی، داگ، من می خواهم ناهار بخورم.
اگر به من نیاز دارید پیج کنید

55
00:03:20,074 --> 00:03:22,409
او 80 ساعت در هفته وقت می گذارد
در بیمارستان

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,287
مجرد. تنها زندگی می کند.

57
00:03:27,624 --> 00:03:29,082
سلام برگر و سیب زمینی سرخ کرده لطفا.

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,545
متشکرم.

59
00:03:33,713 --> 00:03:36,173
- اوه، ببخشید.
- نه اصلا.

60
00:03:45,391 --> 00:03:47,809
هر کسی در بیمارستان
با دکتر مشکلی دارید؟

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,229
بدون شکایت
بدون دعوای قصور

62
00:03:50,396 --> 00:03:52,272
دوستانه به نظر می رسد، محبوب است.

63
00:03:52,732 --> 00:03:56,401
بنابراین ما هیچ ایده ای نداریم
چرا دستگاه او را متمایز کرد

64
00:03:56,569 --> 00:04:00,530
بیا با ما نوشیدنی بگیر
حتی افراد معتاد به کار نیاز به یک شب استراحت دارند.

65
00:04:00,698 --> 00:04:02,491
افراد معتاد به کار نیاز به استراحت دارند.

66
00:04:02,700 --> 00:04:04,785
- دارم میرم خونه و میزنم یونجه.
- باشه

67
00:04:04,953 --> 00:04:05,994
به عبارت دیگر...؟

68
00:04:06,162 --> 00:04:08,288
ما باید او را تماشا کنیم
شبانه روزی...

69
00:04:08,456 --> 00:04:11,083
... برای فهمیدن
او در چه مشکلی است

70
00:04:11,251 --> 00:04:14,419
اگر مایل به افزایش حقوق هستید، آقای ریس،
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

71
00:04:23,846 --> 00:04:26,723
- دکتر شیفت 6 صبح داره درسته؟
- بله چرا؟

72
00:04:26,933 --> 00:04:29,685
انگار نظرش عوض شده
در مورد بیرون رفتن

73
00:04:41,322 --> 00:04:44,449
دختری مثل تو که نباید
اینجا تنها بنشین

74
00:04:44,617 --> 00:04:47,619
مردی مثل شما که باید تماشا کنید
جایی که دست هایش را می گذارد

75
00:04:49,622 --> 00:04:51,748
- صبر کن فینچ.
- بیا، ها، ها.

76
00:04:51,958 --> 00:04:53,792
من یه پسر اسلحه گرفتم

77
00:04:55,795 --> 00:04:58,088
هی عزیزم

78
00:05:04,304 --> 00:05:09,057
سلام! نه خدا خدایا لطفا
خواهش میکنم صورت من نیست لطفا لطفا

79
00:05:14,772 --> 00:05:15,897
همه چیز خوب است؟

80
00:05:16,107 --> 00:05:19,318
- چی شد؟
- مجبور به انجام یک پیت استاپ.

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,908
صبر کن

82
00:05:27,785 --> 00:05:29,161
آقای وال استریت.

83
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
دومین بار است که امروز این پسر را می بینم.

84
00:05:33,207 --> 00:05:34,249
مطمئنی؟

85
00:05:34,417 --> 00:05:36,793
او به تیلمن برخورد کرد
در کامیون مواد غذایی

86
00:05:37,837 --> 00:05:40,255
ببین میتونم جبران کنم یا نه

87
00:05:44,135 --> 00:05:46,219
رفیق، متاسفم
- مراقبش باش مرد.

88
00:05:48,890 --> 00:05:51,892
نام گای اندرو بنتون است.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,313
او حامل بنزودیازپین است.

90
00:05:56,981 --> 00:05:59,858
بام ها داروی تجاوز جنسی خرما.

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,113
فینچ فکر می کنم تهدید را پیدا کردیم.

92
00:06:05,406 --> 00:06:08,658
ما تنها نیستیم
دنبال دکتر تیلمن.

93
00:06:15,583 --> 00:06:18,168
دکتر به تنهایی باشگاه را ترک کرد
حدود ساعت 3:30

94
00:06:18,961 --> 00:06:20,420
خب...

95
00:06:22,298 --> 00:06:24,591
... او در بیمارستان حاضر شد
قبل از طلوع آفتاب

96
00:06:24,926 --> 00:06:29,930
درمان پیچ خوردگی مچ پا،
سکته قلبی و بریدگی دست

97
00:06:30,098 --> 00:06:32,474
او یک بار متوقف نشده است
جز برای گرفتن قهوه

98
00:06:32,683 --> 00:06:34,976
- او متعهد است.
- و نه فقط به شغلش.

99
00:06:35,395 --> 00:06:39,106
از یک ساقی پرسیدند، او در باشگاه بوده است
تقریبا هر شب هفته

100
00:06:39,565 --> 00:06:40,607
زندگی دوگانه؟

101
00:06:41,359 --> 00:06:42,567
یکی خطرناکه

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,154
او جذب شده است
مقداری توجه ناخواسته

103
00:06:49,283 --> 00:06:51,660
نام کامل اندرو ویلیام بنتون است.

104
00:06:51,828 --> 00:06:56,331
او یک بانکدار سرمایه گذاری است
در هادسون لیبرتی مالی.

105
00:06:56,874 --> 00:06:58,250
آیا بنتون سابقه دارد؟

106
00:06:58,418 --> 00:06:59,459
از نظر فنی خیر

107
00:06:59,627 --> 00:07:02,087
اما یک سری اتهامات وجود دارد
علیه او

108
00:07:02,255 --> 00:07:05,549
تعقیب، آزار و اذیت، تجاوز جنسی.

109
00:07:05,758 --> 00:07:08,051
تا جایی که من می توانم بگویم،
او هرگز متهم نشده است

110
00:07:08,219 --> 00:07:11,096
پسر متناسب با مشخصات
از یک شکارچی جنسی

111
00:07:11,305 --> 00:07:15,183
و من فکر می کنم او تیلمن را انتخاب کرده است
به عنوان قربانی بعدی او

112
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
من در

113
00:07:29,031 --> 00:07:31,241
چیزی غیر عادی؟

114
00:07:33,453 --> 00:07:35,245
پسر دوست دارد علامت گذاری کند
قلمرو خودش

115
00:07:46,215 --> 00:07:47,507
بدون قهوه ساز

116
00:07:52,388 --> 00:07:54,097
هوم

117
00:07:54,265 --> 00:07:55,849
بنتون به چیز قوی تری علاقه دارد.

118
00:07:58,936 --> 00:08:01,855
تازه ایمیلش را گرفتم،
فایل های شخصی

119
00:08:02,023 --> 00:08:03,857
ما ببینیم این پسر چه چیز دیگری دارد.

120
00:08:14,368 --> 00:08:17,829
اون نظارت چیه
از سرقت خیابان مرکز؟

121
00:08:17,997 --> 00:08:21,208
- پسر سابق سیا شما؟ آیا او در آن است؟
- هه، او ستاره است.

122
00:08:21,417 --> 00:08:24,085
مرد با ماسک اسکی؟
از کجا میدونی که اونه؟

123
00:08:24,253 --> 00:08:27,464
من فقط انجام می دهم. اما به این نگاه کن

124
00:08:27,965 --> 00:08:29,257
- میبینی؟
- آره

125
00:08:29,425 --> 00:08:31,468
- صرافی داشتند.
- معاوضه؟

126
00:08:31,636 --> 00:08:34,763
تماشا کنید. همونجا

127
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
یه چیزی به پسر کوچولو میگه.

128
00:08:37,808 --> 00:08:41,394
و ببین، پسر کوچولو
چیزی می گوید همونجا

129
00:08:42,063 --> 00:08:43,605
اسمش رو گرفتی؟
آدرسش؟

130
00:08:43,773 --> 00:08:46,733
بله، او یک وکیل حقوقی است
مارموستاین ریبنر. نام Burdett.

131
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
شما فکر می کنید این Burdett
چیزی شنیدی؟

132
00:08:50,029 --> 00:08:51,988
ممکن است شما را به پسرتان برساند.

133
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
این زنان چه کسانی هستند؟

134
00:09:00,456 --> 00:09:02,999
- فتوحات بنتون؟
مم-هم.

135
00:09:04,043 --> 00:09:06,127
- هیچکدومشون مگان تیلمن؟
- نه

136
00:09:06,879 --> 00:09:08,880
او در اینترنت درباره او تحقیق نکرده است.

137
00:09:09,048 --> 00:09:12,050
او به منطقه نگاه نکرده است
آپارتمان یا بیمارستانش

138
00:09:12,218 --> 00:09:15,262
چیزی برای اتصال او وجود ندارد
به دکتر ما

139
00:09:16,013 --> 00:09:17,472
او مراقب است.

140
00:09:18,266 --> 00:09:20,183
روشمند.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,727
شاید همیشه اینقدر مراقب نبود.

142
00:09:23,521 --> 00:09:25,355
من تاریخ او را بررسی کرده ام.

143
00:09:26,107 --> 00:09:30,652
آقای بنتون سابقه کالج قدیمی دارد
که حذف شده است

144
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
ممکن است روشن کند که چه نوع مردی است
با آن سر و کار داریم اما ...

145
00:09:35,032 --> 00:09:36,783
ما نیاز به دسترسی داریم

146
00:09:36,951 --> 00:09:39,035
و من کسی را می شناسم که می تواند کمک کند.

147
00:09:39,370 --> 00:09:43,039
من آنقدرها با شما راحت نیستم
هماهنگی با کارآگاه فوسکو

148
00:09:43,791 --> 00:09:46,042
- او یک دارایی است.
- او یک افسر پلیس فاسد است ...

149
00:09:46,210 --> 00:09:49,754
... که سعی کرد شما را بکشد.
-او اولین کسی نیست که امتحان می کند.

150
00:09:49,922 --> 00:09:51,298
فوسکو در صف خواهد ماند.

151
00:09:51,632 --> 00:09:54,342
کارآگاه شما حیوان خانگی خوبی برای نگهداری است،
آقای ریس

152
00:09:54,510 --> 00:09:56,469
اما دیر یا زود ...

153
00:09:57,054 --> 00:09:59,222
... او شما را گاز می گیرد.

154
00:10:01,058 --> 00:10:03,226
قضیه چیه؟
نمی تونی با پیرمردت پیش بروی، ها؟

155
00:10:03,394 --> 00:10:05,145
من آن را دریافت کردم.

156
00:10:09,859 --> 00:10:12,736
ببخشید کارآگاه فوسکو؟

157
00:10:15,364 --> 00:10:17,032
بچه ها قراره کی باشید؟

158
00:10:17,241 --> 00:10:19,200
قرار است ما فروشنده مواد مخدر باشیم.

159
00:10:19,368 --> 00:10:22,370
به جز گروهی از پلیس های بسیار احمق
بیشتر محصول ما را دزدید

160
00:10:23,956 --> 00:10:25,248
منو گیج کردی

161
00:10:27,126 --> 00:10:30,086
- کارآگاه استیلز همان پسری است که شما می خواهید.
- استیلز گم شده است.

162
00:10:30,254 --> 00:10:32,964
بقیه دوستان شما در زندان هستند.
که تو را رها می کند...

163
00:10:33,132 --> 00:10:37,344
... در قلاب برای یک میلیون دلار
ارزش کوکائین ما پول خود را می خواهیم.

164
00:10:38,054 --> 00:10:39,596
بذار برم خودپرداز
برداشت انجام دهید

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,390
بابا بیا بیا بازی کنیم

166
00:10:43,559 --> 00:10:45,185
فقط یک دقیقه رفیق

167
00:10:46,604 --> 00:10:51,066
فرزندان ما، آنها، اوه...
خشونت بیش از حد می بینند.

168
00:10:53,861 --> 00:10:55,737
سر خوبی داری
روی شانه های شما

169
00:10:55,946 --> 00:10:57,572
دو روز دیگر پول را برای ما بیاور...

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,784
...و باید به خانه پیش پسرت بیای
با آن هنوز متصل است.

171
00:11:03,788 --> 00:11:05,288
برد-برد.

172
00:11:13,339 --> 00:11:15,465
دکتر در بار پارک شده است
تمام شب

173
00:11:17,635 --> 00:11:19,386
تا به حال هیچ نشانی از بنتون وجود ندارد.

174
00:11:20,304 --> 00:11:24,474
او 16 ساعت در بیمارستان می ماند،
تمام شب بیرون می ماند

175
00:11:24,892 --> 00:11:27,727
چرا؟ چه چیزی او را هدایت می کند؟

176
00:11:30,940 --> 00:11:32,899
اوه، فینچ، یک ثانیه صبر کن.

177
00:11:33,109 --> 00:11:35,151
مرد ساعت به تازگی ظاهر شد.

178
00:11:38,614 --> 00:11:40,699
فقط یک مارتینی، بالا.

179
00:11:49,375 --> 00:11:51,501
روز طولانی شغل پر استرس

180
00:11:51,669 --> 00:11:54,003
بالاخره ساعت خاموش شد.
تو فقط کمی آرامش میخواهی

181
00:11:54,171 --> 00:11:57,257
اما یک احمق بی خبر
مدام شما را اذیت می کند

182
00:11:58,884 --> 00:12:01,010
دختر تنها در یک بار
چه انتظاری دارید؟

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,971
اوه، من در مورد شما صحبت نکردم.

184
00:12:03,139 --> 00:12:06,766
در صورتی که متوجه نشده اید،
اینجا دارم با چوب میزنمشون

185
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
آیا اینطور است؟

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,480
هر کاری که می کنی،
پیشنهاد خرید نوشیدنی دیگری برای من نده.

187
00:12:18,904 --> 00:12:19,988
خب من کیت هستم

188
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
اندرو، از آشنایی با شما خوشحالم.

189
00:12:22,825 --> 00:12:24,743
چرا او از نام جعلی استفاده می کند؟

190
00:12:25,119 --> 00:12:28,163
خوب، من فقط در مورد
برای رفتن هوای تازه

191
00:12:28,372 --> 00:12:31,249
آره میدونی چیه؟
اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟

192
00:12:35,212 --> 00:12:36,588
کجا رفتی؟

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,966
من نمی دانم.
تو مرد باشگاهی، تو به من بگو.

194
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
ساعت 3 صبح است
شهر تقریباً در حال بسته شدن است.

195
00:12:43,846 --> 00:12:46,765
من جایی را می شناسم
درست در گوشه

196
00:12:47,516 --> 00:12:50,935
نوار کامل. تخت راحت.

197
00:12:52,104 --> 00:12:54,230
اوه جای تو

198
00:12:54,398 --> 00:12:56,107
- اوه، میخوای بری جای من؟
- ها، ها.

199
00:12:56,275 --> 00:12:57,734
مطمئنا

200
00:12:57,902 --> 00:13:01,154
بیا هر کاری بخوای انجام میدیم
با هم می نشینیم، نوشیدنی می خوریم.

201
00:13:01,363 --> 00:13:02,864
شاید چیزی قوی تر.

202
00:13:04,992 --> 00:13:07,702
صبح زود باید کار کنم.

203
00:13:07,912 --> 00:13:10,330
اما شاید دفعه بعد.

204
00:13:10,873 --> 00:13:12,874
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

205
00:13:38,067 --> 00:13:39,818
یک دقیقه صبر کن

206
00:13:40,820 --> 00:13:42,570
او چه کار می کند؟

207
00:13:42,738 --> 00:13:45,657
مطمئن نیستم،
اما او در حال چیزی است.

208
00:13:53,040 --> 00:13:54,749
فنچ

209
00:13:55,042 --> 00:13:58,211
بنتون دکتر را تعقیب نمی کند.

210
00:13:59,171 --> 00:14:00,630
داره تعقیبش میکنه

211
00:14:07,930 --> 00:14:10,682
این من هستم. میدونم دیر شده

212
00:14:12,560 --> 00:14:14,853
تقصیر من بود من الان این را می دانم.

213
00:14:16,313 --> 00:14:18,648
سعی کردم از سرم بیرونش کنم
اما من نمی توانم

214
00:14:28,534 --> 00:14:30,827
آه
- اونجا راحت باش، لیونل.

215
00:14:31,912 --> 00:14:36,332
آخرین باری که اسلحه را به سمت من گرفتی،
به نفع شما تمام نشد، حالا اینطور شد؟

216
00:14:36,500 --> 00:14:40,712
شما نباید اینطوری با آن دزدکی وارد شوید
اراذل و اوباش کارتل تورروس پس از من.

217
00:14:41,714 --> 00:14:44,215
تورروس. از سینالوآ؟

218
00:14:44,550 --> 00:14:47,051
مدتی را در مکزیک گذراندم.

219
00:14:47,469 --> 00:14:49,137
شما می دانید
که آنها یک جوخه مرگ هستند.

220
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
آنها را رد کنید، سرتان در یک کیسه می چرخد.

221
00:14:51,473 --> 00:14:53,474
اما شما قبلاً از آنها عبور کرده اید.

222
00:14:53,642 --> 00:14:56,185
رکورد حذف شده اندرو بنتون

223
00:14:56,353 --> 00:14:57,562
آیا آن را دارید؟

224
00:14:57,730 --> 00:14:59,772
حتی یک جایزه اضافه شده است.
من گزارش ME را دریافت کردم.

225
00:14:59,982 --> 00:15:01,733
فوق العاده است. هوم

226
00:15:01,901 --> 00:15:05,486
من کارهایی را برای شما انجام می دهم. تو از من میخواهی
به انجام آنها ادامه بده، تو باید از من محافظت کنی.

227
00:15:05,654 --> 00:15:08,781
- شما باید این بچه ها را بیرون بیاورید.
-پس من الان دارم برات کار میکنم؟

228
00:15:08,949 --> 00:15:10,950
یا آنها هستم یا من.

229
00:15:12,328 --> 00:15:14,954
بسیاری از پلیس های کج خلق در این شهر،
لیونل

230
00:15:15,122 --> 00:15:18,416
پیدا کردن یکی دیگه سخت نیست
به اندازه شما مفید است

231
00:15:18,584 --> 00:15:20,793
با بار کمتر.

232
00:15:21,712 --> 00:15:24,255
گزارش لطفا

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,466
من گفتم لطفا

234
00:15:30,095 --> 00:15:32,138
این روحیه

235
00:15:40,439 --> 00:15:43,399
فینچ، من می دانم چرا دکتر
تعقیب بنتون

236
00:15:43,984 --> 00:15:46,945
در سال 96، زمانی که بنتون ارشد بود
در دانشگاه نیویورک...

237
00:15:47,112 --> 00:15:51,532
... او به یک دختر دانشجوی سال اول تجاوز جنسی کرد
در یک مهمانی عجله برادری

238
00:15:51,700 --> 00:15:54,869
او در بیانیه خود گفت
که می خواست او را تحت تاثیر قرار دهد.

239
00:15:55,037 --> 00:15:57,664
او محبوب بود، یک ورزشکار ستاره.

240
00:15:57,831 --> 00:16:00,416
بنابراین او چند آبجو با او خورد.

241
00:16:00,584 --> 00:16:02,919
ادعا کرد که چیزی لیز خورده است
در نوشیدنی او

242
00:16:03,128 --> 00:16:04,504
چرا دستگیر نشد؟

243
00:16:05,923 --> 00:16:08,967
دو روز صبر کرد
برای گزارش حمله

244
00:16:09,176 --> 00:16:11,052
احتمالاً شرمنده، ترسیده است.

245
00:16:11,261 --> 00:16:12,762
گزارش های سمی پاک برگشتند.

246
00:16:12,930 --> 00:16:15,306
کیت تجاوز بی نتیجه بود.

247
00:16:15,516 --> 00:16:17,016
او اتهامات را کنار گذاشت.

248
00:16:17,226 --> 00:16:18,601
دختر کی بود؟

249
00:16:20,854 --> 00:16:23,564
گابریل تیلمن. خواهر دکتر.

250
00:16:24,233 --> 00:16:27,026
یک سال پس از حمله،
گابریل به سرعت به اورژانس منتقل شد...

251
00:16:27,194 --> 00:16:31,072
... و DOA را از مصرف بیش از حد اعلام کرد
از داروهای ضد افسردگی و قرص های خواب.

252
00:16:32,616 --> 00:16:35,910
این یک مصرف بیش از حد تصادفی نیست.
این است...

253
00:16:37,663 --> 00:16:38,955
او خودکشی کرد.

254
00:16:39,164 --> 00:16:42,291
و به همین دلیل است که ماشین
شماره تیلمن را به ما داد.

255
00:16:43,293 --> 00:16:44,794
او قرار است بنتون را بکشد.

256
00:16:45,379 --> 00:16:48,256
مرد مسئول
برای مرگ خواهرش

257
00:16:48,465 --> 00:16:50,258
درست است.

258
00:16:53,137 --> 00:16:56,097
و او یک دکتر است که جانها را نجات می دهد.

259
00:16:56,265 --> 00:16:59,058
اون نمیدونه چجوریه
برای گرفتن یکی

260
00:17:01,103 --> 00:17:03,104
او را نابود خواهد کرد

261
00:17:11,280 --> 00:17:15,408
آقای بوردت؟ کارآگاه کارتر زنگ زدم
در رابطه با سرقتی که شما شاهد آن بودید

262
00:17:15,576 --> 00:17:17,410
اوه، میتونم بیام داخل؟

263
00:17:18,579 --> 00:17:19,829
من از شما انتظار داشتم

264
00:17:25,002 --> 00:17:27,754
متاسفم بابت بهم ریختگی

265
00:17:27,963 --> 00:17:30,923
حقوقی، درست است؟
در حال قفل کردن به دنبال یک پرونده؟

266
00:17:32,134 --> 00:17:36,763
دادگاه تفتیش شکست خورد
نیاز به ضمانت نامه وفاداری مجری.

267
00:17:37,681 --> 00:17:43,144
مجری نیز به نوبه خود،
نابینا از املاک اولمان سرقت کرد.

268
00:17:43,312 --> 00:17:45,730
-بشین لطفا
- اوه، ممنون

269
00:17:45,898 --> 00:17:48,941
آیا در جریان سرقت مجروح شده اید؟

270
00:17:50,277 --> 00:17:52,779
نگران نباش،
من قصد ندارم از شهر شکایت کنم.

271
00:17:52,946 --> 00:17:54,864
این یک مصدومیت قدیمی است.

272
00:17:55,032 --> 00:17:58,576
هر چند استرس شرایط
کمک نکرد.

273
00:17:58,744 --> 00:18:01,871
ما هر کاری که در توان داریم انجام می دهیم
برای گرفتن این بچه ها

274
00:18:02,623 --> 00:18:05,917
آقای بوردت، اشکالی ندارد؟
من را از طریق آنچه اتفاق افتاده است؟

275
00:18:06,960 --> 00:18:09,295
پشت پیشخوان ایستاده بودم
در قفل

276
00:18:09,463 --> 00:18:12,090
آنها با طوفان وارد شدند.
اسلحه داشتند.

277
00:18:12,257 --> 00:18:17,220
سر ما فریاد می زدند
برای پایین آمدن روی زمین، بنابراین این کار را کردم.

278
00:18:17,387 --> 00:18:21,557
در حین سرقت شنیدی؟
کسی از مردها اسم الیاس را می گوید؟

279
00:18:22,601 --> 00:18:24,310
من اینطور اعتقاد ندارم. الیاس کیه؟

280
00:18:25,145 --> 00:18:27,105
دیدی
در صورت هر کدام از آنها؟

281
00:18:27,856 --> 00:18:29,065
خیر

282
00:18:29,233 --> 00:18:31,734
آیا کسی از مردان با شما صحبت کرده است؟

283
00:18:32,069 --> 00:18:33,236
نه اینکه یادم بیاد

284
00:18:37,199 --> 00:18:42,995
چون به نظرم میاد
مثل این که این مرد به شما چیزی گفته است.

285
00:18:51,964 --> 00:18:55,383
اوه، من امیدوار بودم که نداشته باشم
برای گذر از همه اینها دوباره

286
00:18:56,426 --> 00:19:00,888
بله
به من گفت دست از خیره شدن به او بردار.

287
00:19:01,098 --> 00:19:03,182
این جالب است.

288
00:19:03,851 --> 00:19:06,310
غریزه اکثر مردم
دور نگاه کردن است

289
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
من هرگز متهم نشده ام
مثل اکثر مردم بودن

290
00:19:10,107 --> 00:19:13,151
- چیز دیگه ای بهت گفت؟
- نه

291
00:19:13,318 --> 00:19:15,236
شما سعی می کنید با او ارتباط برقرار کنید
به هر طریق دیگری؟

292
00:19:15,404 --> 00:19:19,031
- منظورت چطوره؟
- وقتی که تو را در آغوش گرفته بود.

293
00:19:19,658 --> 00:19:22,285
از او خواستم اجازه دهد بروم.

294
00:19:23,704 --> 00:19:25,454
و این تمام چیزی است که شما گفتید؟

295
00:19:25,664 --> 00:19:28,541
کارآگاه، گمان می کنم
که تو به بودن در کنار اسلحه عادت کرده ای

296
00:19:28,709 --> 00:19:31,711
من صحنه های خشونت را فرض می کنم
برای شما عادی است

297
00:19:31,879 --> 00:19:35,256
اما من می توانم به شما اطمینان دهم
که برای من وحشتناک بود

298
00:19:36,675 --> 00:19:39,010
خیلی ترسیده بودم
حتی نمی توانستم نگاهم را برگردانم.

299
00:19:39,178 --> 00:19:43,681
پس وقتی مرا بلند کرد،
فکر می کردم حتماً در شرف مرگ هستم.

300
00:19:44,266 --> 00:19:48,686
بنابراین، بله، من با او در ارتباط بودم.
داشتم التماس جانم میکردم

301
00:19:50,230 --> 00:19:53,566
متاسفم که یادم نمی آید
دقیقا کلماتی که استفاده کردم

302
00:19:57,237 --> 00:19:58,654
خب...

303
00:19:59,239 --> 00:20:02,992
اگر می توانید به چیز دیگری فکر کنید،
لطفا با من تماس بگیرید

304
00:20:04,161 --> 00:20:07,330
من به شما قول می دهم.
ما این مرد را می گیریم.

305
00:20:24,097 --> 00:20:25,932
تیلمن کجاست آقای ریس؟

306
00:20:26,099 --> 00:20:30,311
اون داره کار میکنه
من در حال مراقبت از یک پروژه جانبی کوچک هستم.

307
00:20:31,313 --> 00:20:34,273
- چه چیزی تو را نگران کرده، هارولد؟
- کارآگاه کارتر

308
00:20:34,483 --> 00:20:38,069
من با او در مورد سرقت ملاقات کردم.
باید می دانستم او چه می داند.

309
00:20:38,237 --> 00:20:40,446
او انگیزه دارد.

310
00:20:40,656 --> 00:20:42,031
برخی ممکن است بگویند ثابت شده است.

311
00:20:43,408 --> 00:20:45,159
طولانی نخواهد شد
قبل از اینکه او به شما برسد

312
00:20:45,327 --> 00:20:46,994
وقتی او این کار را می کند باید برنامه ای داشته باشد.

313
00:20:47,204 --> 00:20:48,537
من از آن مراقبت می کنم.

314
00:20:48,747 --> 00:20:50,831
پیدا کردن یک دوست جدید
روی نیروی پلیس

315
00:20:51,041 --> 00:20:55,211
او به ما در حل مشکلمان کمک می کند
با کارتر و فوسکو

316
00:20:55,420 --> 00:20:58,506
20 دقیقه دیگر تیلمن خاموش می شود. باید بره

317
00:20:59,091 --> 00:21:01,467
بعد از نوار،
به جای او برگشتیم.

318
00:21:02,052 --> 00:21:05,513
او چیزی در نوشیدنی من ریخت.

319
00:21:07,266 --> 00:21:09,183
سیاه شدم

320
00:21:11,478 --> 00:21:15,439
وقتی بیدار شدم توی تختش بودم.

321
00:21:15,607 --> 00:21:19,777
رو به پایین. برهنه
من نتونستم لباسمو پیدا کنم

322
00:21:19,987 --> 00:21:22,530
دلم میخواست جیغ بزنم...

323
00:21:22,739 --> 00:21:27,576
... برای تماس با پلیس، کسی، هر کسی.

324
00:21:27,744 --> 00:21:29,578
اما من ترسیدم.

325
00:21:30,956 --> 00:21:34,041
وقتی رفتم داشتم گریه می کردم.

326
00:21:35,419 --> 00:21:40,715
او فقط لبخند زد
و گفت من یک زن وحشی واقعی هستم ...

327
00:21:40,882 --> 00:21:42,717
و او مرا در محل کار می دید.

328
00:21:43,760 --> 00:21:49,849
حالا هر روز می بینمش و لبخند می زند
همان لبخند و من می خواهم پرت کنم.

329
00:21:52,102 --> 00:21:54,353
من به این شغل نیاز دارم من نمی توانم ترک کنم.

330
00:21:57,649 --> 00:21:59,400
من هم هرگز در مورد این چیزها صحبت نمی کنم.

331
00:22:00,694 --> 00:22:03,321
- ببخشید؟
- اوه، متاسفم. قصدم قطع کردن نبود

332
00:22:03,488 --> 00:22:06,866
فقط یه قهوه میخواستم

333
00:22:08,035 --> 00:22:09,285
متاسفم

334
00:22:10,120 --> 00:22:12,496
نباش. امروز سومین جام من است.

335
00:22:14,458 --> 00:22:16,417
به امید اینکه حالم بهتر شود به آمدنم ادامه می دهم...

336
00:22:16,585 --> 00:22:18,794
... اما آنها فقط حالم را بدتر می کنند.

337
00:22:18,962 --> 00:22:20,713
حداقل قهوه وحشتناک است.

338
00:22:22,174 --> 00:22:25,760
اوه، آن زن آنجا،
شما او را می شناسید؟

339
00:22:26,470 --> 00:22:29,722
نه، اما، اوه...

340
00:22:29,890 --> 00:22:31,390
اما من یکی مثل او را می شناسم.

341
00:22:35,479 --> 00:22:36,979
- تو چی؟
- هوم؟

342
00:22:37,814 --> 00:22:39,273
چرا اینجایی؟

343
00:22:39,441 --> 00:22:41,359
من یکی از نزدیکانم را از دست دادم.

344
00:22:45,364 --> 00:22:47,073
متاسفم

345
00:22:47,240 --> 00:22:51,369
روزی نیست که بهش فکر نکنم
کاری که می توانستم انجام دهم

346
00:22:54,122 --> 00:22:55,664
آره هه

347
00:22:58,794 --> 00:23:04,173
سالها طول کشید تا به هم برسم
چه اتفاقی برای دوست من افتاد

348
00:23:04,674 --> 00:23:09,387
می دانی،
فکر می کردم می توانم با آن زندگی کنم.

349
00:23:09,554 --> 00:23:10,846
آن را پشت سرم می گذاشتم.

350
00:23:11,556 --> 00:23:15,935
شغل خوبی داشت، زندگی خوبی داشت.

351
00:23:17,187 --> 00:23:20,189
و بعد یک ماه پیش او را دیدم.

352
00:23:20,649 --> 00:23:22,233
و همه چیز برگشت.

353
00:23:23,318 --> 00:23:27,071
او در این کوچولو مشغول خوردن شام بود
مکان فرانسوی در همسایگی من.

354
00:23:27,239 --> 00:23:28,823
او برای قرار ملاقات بیرون آمده بود.

355
00:23:29,950 --> 00:23:31,659
قیافه اش راضی بود.

356
00:23:33,954 --> 00:23:37,540
دنیای من بهم ریخته است
و او راضی به نظر می رسد.

357
00:23:39,584 --> 00:23:42,128
هه ببخشید نمیدونم چرا
من این را به شما می گویم.

358
00:23:42,295 --> 00:23:45,005
هی، همه
نیاز به کسی دارد که با او صحبت کند

359
00:23:45,173 --> 00:23:47,091
من جان هستم.

360
00:23:48,927 --> 00:23:51,137
من کیت هستم. کیت لمان.

361
00:23:55,392 --> 00:23:58,978
عکس ها نوعی غنائم بیمار هستند
از قربانیان او

362
00:23:59,146 --> 00:24:02,022
بنتون این زنان را متقاعد می کند
تا باهاش کوک بخورم...

363
00:24:02,190 --> 00:24:05,860
... آنها را آرام بخش می کند
و به آنها تجاوز می کند.

364
00:24:06,445 --> 00:24:10,948
صبح ها خیلی می ترسند
جلو بیایند و خودشان را درگیر کنند.

365
00:24:11,908 --> 00:24:14,034
من فکر می کنم که توضیح می دهد
چرا اتهامات علیه او ...

366
00:24:14,202 --> 00:24:16,787
... به طور مداوم حذف می شوند.

367
00:24:17,330 --> 00:24:18,664
یارو فاسد شده

368
00:24:18,832 --> 00:24:21,792
با تخطی پیاده می شود
و تحقیر این همه زن.

369
00:24:23,336 --> 00:24:25,880
او متوقف نمی شود، فینچ.

370
00:24:26,465 --> 00:24:28,382
به این نامی که دکتر داده است، ضربه بزنید؟

371
00:24:28,550 --> 00:24:30,551
ما سه ضربه به کیت لمان گرفتیم.

372
00:24:30,719 --> 00:24:32,928
همون اسم مستعار
او به بنتون داد.

373
00:24:33,096 --> 00:24:35,890
اولی یک زن 80 ساله است
زندگی در برانکس

374
00:24:36,057 --> 00:24:39,059
دومی در بالای ایالت زندگی می کند
در یک مرکز اصلاحات زنان

375
00:24:39,227 --> 00:24:44,440
سومی دارای P.O. جعبه
یک بلوک از بیمارستان تیلمن.

376
00:24:46,276 --> 00:24:52,072
او اخیرا قراردادهای اجاره امضا کرده است
برای یک ون و خانه تعطیلات در Montauk.

377
00:25:12,802 --> 00:25:14,136
خانه را پیدا کردی؟

378
00:25:14,763 --> 00:25:15,971
و سپس مقداری.

379
00:25:16,139 --> 00:25:19,266
دکتر همه چیزهایی که نیاز دارد دارد
تا بنتون را برای همیشه پاک کند.

380
00:25:20,477 --> 00:25:22,937
- منظورت چیه پاک کن؟
- هشت مثقال لیمو.

381
00:25:23,104 --> 00:25:29,318
حرارت تا 300 درجه، بدن خواهد شد
ظرف سه ساعت حل می شود، می دهد یا می گیرد.

382
00:25:29,486 --> 00:25:32,446
از پرسیدن خودداری می کنم
چگونه می دانید که

383
00:25:32,614 --> 00:25:36,700
اوه، فینچ، او دقیق است.

384
00:25:36,868 --> 00:25:39,411
همه چیز را برای سه راهی برنامه ریزی کرد.

385
00:25:40,330 --> 00:25:42,081
او با آن فرار می کند.

386
00:25:42,249 --> 00:25:45,459
من شروع به تعجب کردم
اگر شاید او به دنیا لطفی نمی کند.

387
00:25:45,627 --> 00:25:47,419
اما تیلمن یک قاتل نیست.

388
00:25:47,587 --> 00:25:50,005
او با آن کنار می آید،
زندگی او را خراب می کند

389
00:25:50,173 --> 00:25:52,341
چه پیشنهادی دارید، آقای ریس؟

390
00:25:52,509 --> 00:25:54,343
ما به او فرصت نمی دهیم

391
00:25:54,511 --> 00:25:56,845
میرم یه راهی پیدا کنم
تا بنتون ناپدید شود.

392
00:26:12,821 --> 00:26:13,988
تصمیم گرفت به من کمک کند.

393
00:26:14,155 --> 00:26:16,532
من به این راحتی نمی توانم جایگزین کنم، ها؟

394
00:26:16,700 --> 00:26:19,368
من به شما هشدار می دهم،
این بچه های کارتل دو نفر را در پشت شما خواهند گذاشت.

395
00:26:19,536 --> 00:26:21,161
هیچ کدامشان را سرپا نگذارید.

396
00:26:22,581 --> 00:26:25,374
اینجا به من نیاز داری؟
آیا باید به عقب برگردم، خروجی ها را بپوشانم؟

397
00:26:25,542 --> 00:26:27,585
نه. تو اینجا خوب هستی.

398
00:26:32,090 --> 00:26:35,259
کارآگاه پول ما را گرفتی؟

399
00:26:55,822 --> 00:26:58,240
شما قرار است آنها را بیرون بیاورید.

400
00:27:01,828 --> 00:27:04,413
هی چیکار میکنی؟
داری ازشون دزدی میکنی؟

401
00:27:04,581 --> 00:27:07,958
اگر به شما احساس بهتری می دهد،
این برای یک دلیل خوب است.

402
00:27:17,135 --> 00:27:18,302
آقا ببخشید

403
00:27:20,972 --> 00:27:22,097
مشکل چیست؟

404
00:27:23,391 --> 00:27:24,433
مشکلی نیست

405
00:27:45,497 --> 00:27:47,790
آقا می شنوی؟

406
00:27:58,176 --> 00:28:00,803
من به شما می گویم،
این دیوانه ترین هفته بوده است

407
00:28:00,970 --> 00:28:02,513
مشروب بر من است.

408
00:28:02,681 --> 00:28:05,349
او آزاد می شود، چرا؟

409
00:28:05,767 --> 00:28:10,104
گای چهار وکیل دارد. هر کدام یک کت و شلوار گرفتند
هزینه بیشتر از من در شش ماه است.

410
00:28:10,271 --> 00:28:14,692
مهربانی که هر روزنه ای را می شناسد
زباله هایی مانند بنتون می توانند از آن بخزند.

411
00:28:15,193 --> 00:28:17,444
توروس چطور؟

412
00:28:17,612 --> 00:28:19,988
آنها به دنبال من خواهند آمد
و کک آنها.

413
00:28:20,156 --> 00:28:22,991
خوب، بهتر است مطمئن شوید
آنها شما را پیدا نمی کنند، لیونل.

414
00:28:24,035 --> 00:28:26,662
میدونی چه جور سوراخی
تو مرا وارد کردی؟

415
00:28:27,288 --> 00:28:30,165
چه چیزی من را از ساختن منع می کند
سر و صدا، دستگیری شما؟

416
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
من نمی دانم. چه چیزی شما را متوقف می کند؟

417
00:28:43,388 --> 00:28:46,890
این من هستم. میدونم دیر شده

418
00:28:47,058 --> 00:28:50,477
تقصیر من بود الان میدونم

419
00:28:51,146 --> 00:28:54,898
من سعی کردم آن را از سرم بیرون کنم،
اما من نمی توانم

420
00:28:56,151 --> 00:28:58,402
متاسفم مگ

421
00:28:59,487 --> 00:29:02,197
من باید خواهر بهتری میشدم

422
00:29:03,241 --> 00:29:07,161
لطفا فراموش کن زنگ زدم

423
00:29:07,328 --> 00:29:09,455
همه اینها را فراموش کن

424
00:29:19,257 --> 00:29:21,508
ریس، دکتر تیلمن در حال حرکت است.

425
00:29:21,676 --> 00:29:23,761
او وسط یک شیفت بود.

426
00:29:23,928 --> 00:29:26,764
او بود. رفت تا چرت بزند
و به پرستار گفت او را بیدار نکند.

427
00:29:29,100 --> 00:29:32,770
- او از بیمارستان دور می شود.
- من در آن هستم.

428
00:29:32,979 --> 00:29:36,273
هر کاری که انجام می دهید، آن را سریع انجام دهید.
او به سمت انبار بنتون می رود.

429
00:29:36,483 --> 00:29:38,442
خیلی خب، فهمیدم

430
00:29:42,113 --> 00:29:45,073
آیا می توانیم بعداً این کار را انجام دهیم، دوستان؟
من کمی سرم شلوغ است.

431
00:29:52,499 --> 00:29:54,082
چه جهنمی؟

432
00:30:46,261 --> 00:30:49,012
دکتر در انبار بنتون بوده است
به مدت پنج دقیقه

433
00:30:49,180 --> 00:30:50,639
کجایی لعنتی؟

434
00:30:58,815 --> 00:31:00,399
اوه

435
00:31:01,276 --> 00:31:03,360
از دیدن دوباره شما خوشحالم، لیونل.

436
00:31:04,195 --> 00:31:06,196
کارآگاه فوسکو به ما بدهکار است.

437
00:31:06,865 --> 00:31:10,075
بنابراین او کمی پیش پرداخت کرد.
شما

438
00:31:11,870 --> 00:31:13,078
این یک برد-برد است.

439
00:31:53,369 --> 00:31:55,621
کوکائین ما کجاست؟

440
00:31:58,708 --> 00:31:59,750
من شما را می شناسم.

441
00:32:01,502 --> 00:32:05,380
سپس می دانید اگر عبور کنید
کارتل توررو، شما سر خود را از دست می دهید.

442
00:32:06,341 --> 00:32:09,718
- متاسفم
- برای معذرت خواهی خیلی دیر است، دوست.

443
00:32:12,055 --> 00:32:16,433
متاسفم،
اما تو سرت را از دست می دهی

444
00:32:30,365 --> 00:32:32,574
- این درسته؟
-خفه شو

445
00:32:33,242 --> 00:32:35,661
او از کجا میگوئل می داند؟
-خفه شو داره دروغ میگه

446
00:33:04,440 --> 00:33:07,776
هیچ چیز شخصی نبود چاره ای نداشتم.
قرار بود من را بکشند

447
00:33:07,944 --> 00:33:09,903
بهت گفتم...

448
00:33:10,071 --> 00:33:12,781
... تو تنها پلیس کثیف نیستی
در شهر

449
00:33:12,949 --> 00:33:16,952
من به نفع تماس گرفتم.
زمان تغییر مناظر فرا رسیده است.

450
00:33:17,120 --> 00:33:21,915
شما قرار است انجام دهید
چیز دیگری برای من و لیونل؟

451
00:33:22,291 --> 00:33:23,709
دیگه این کارو نکن

452
00:33:51,029 --> 00:33:53,488
افسر اوه، بیست و دو، لطفا.

453
00:33:53,656 --> 00:33:55,282
مطمئنا
- ممنون

454
00:33:55,450 --> 00:33:56,992
فکر کردم تو هستی

455
00:33:57,160 --> 00:33:58,326
منو یادت میاد؟

456
00:33:59,203 --> 00:34:02,039
اوه، مردی از گروه پشتیبانی.

457
00:34:03,332 --> 00:34:04,958
آره

458
00:34:06,002 --> 00:34:09,379
-خب من باید برم
- بذار برات یه فنجان قهوه بخرم مگان.

459
00:34:12,133 --> 00:34:14,342
بیا، شنیدم وحشتناک است.

460
00:34:16,012 --> 00:34:19,848
پسری که تو بندش کردی
در پشت ون می تواند منتظر بماند.

461
00:34:35,531 --> 00:34:40,285
تو باهوشی
و تو مراقب بودی

462
00:34:42,163 --> 00:34:44,790
احتمالاً گرفتار نمی شوید.

463
00:34:46,709 --> 00:34:50,170
اما حقیقت این است
شما هرگز واقعاً از آن دور نخواهید شد.

464
00:34:55,551 --> 00:34:58,011
آیا می دانید او کیست؟

465
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
او چه کار کرده است؟

466
00:35:00,389 --> 00:35:02,599
من همه چیز را در مورد اندرو بنتون می دانم.

467
00:35:03,226 --> 00:35:05,811
من همه چیز را در مورد تو می دانم، مگان.

468
00:35:06,687 --> 00:35:08,939
میدونم تو دکتر خوبی هستی

469
00:35:10,066 --> 00:35:15,737
من می دانم که شما سال ها را صرف کرده اید
از زندگی شما مردم را شفا می دهد

470
00:35:17,240 --> 00:35:20,075
و من می دانم که اگر این کار را انجام دهید ...

471
00:35:20,910 --> 00:35:24,371
اگر این مرد را بکشی
با خونسردی...

472
00:35:26,457 --> 00:35:28,250
... تو را خواهد کشت.

473
00:35:30,920 --> 00:35:34,256
تو به من گفتی که کسی را از دست دادی.

474
00:35:35,591 --> 00:35:36,716
این درست بود؟

475
00:35:40,138 --> 00:35:43,598
چطوری میتونی اونجا بشینی
و به من بگو که کاری نکن...

476
00:35:43,766 --> 00:35:46,560
... تو قلبت میدونی
شما هم انجام می دهید؟

477
00:35:46,727 --> 00:35:52,149
چون بر خلاف شما می دانم
وقتی یک زندگی را می گیرید چه اتفاقی می افتد

478
00:35:53,484 --> 00:35:55,819
بخشی از خودت را از دست می دهی.

479
00:35:55,987 --> 00:35:58,113
نه همه چیز.

480
00:36:00,783 --> 00:36:04,077
فقط بخشی که بیشتر از همه مهم است.

481
00:36:05,454 --> 00:36:07,247
آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟

482
00:36:12,253 --> 00:36:14,629
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

483
00:36:15,089 --> 00:36:17,174
می توانید همین الان بچرخید.

484
00:36:19,677 --> 00:36:23,638
مم-مم، او مرا دیده است. او صورت من را دیده است.

485
00:36:26,309 --> 00:36:29,436
خوب، فرض کنید
من یک صحبت کوچک با او دارم.

486
00:36:30,438 --> 00:36:33,315
به من اعتماد کن این مهم نخواهد بود.

487
00:36:35,610 --> 00:36:38,528
مگان کلید وانت را به من بده.

488
00:36:39,989 --> 00:36:44,492
هر کاری که او انجام داده و من قرار است
فقط کلیدها را به شما تحویل دهم؟

489
00:36:45,036 --> 00:36:49,122
او می تواند آزادانه راه برود؟ چه چیزی به دست می‌آورم؟

490
00:36:50,041 --> 00:36:54,002
شما یک شانس دوم دارید.
باید رها کنی

491
00:36:55,338 --> 00:36:56,838
شما زندگی خود را پس می گیرید.

492
00:36:59,675 --> 00:37:02,344
گابریل چه چیزی به دست می آورد؟

493
00:37:03,012 --> 00:37:05,847
او باید خاطراتش را از شما حفظ کند.

494
00:37:13,689 --> 00:37:17,025
من آن را نمی فهمم. تو کی هستی؟
چرا اینجایی؟

495
00:37:17,193 --> 00:37:18,735
قبلا بهت گفتم

496
00:37:20,238 --> 00:37:23,323
همه به کسی نیاز دارند که با او صحبت کنند.

497
00:37:36,212 --> 00:37:37,545
متشکرم.

498
00:37:41,259 --> 00:37:44,386
ریس، دکتر تیلمن کجاست؟

499
00:37:45,221 --> 00:37:48,390
حالش خوبه من ون او را دارم.

500
00:37:49,183 --> 00:37:50,558
و بنتون

501
00:37:54,021 --> 00:37:56,022
با او چه کار خواهی کرد؟

502
00:37:56,190 --> 00:37:58,733
قرار است کمی صحبت کنیم

503
00:38:01,779 --> 00:38:03,280
چرا این کار را می کنی، فینچ؟

504
00:38:04,490 --> 00:38:07,909
ماشین، اعداد، همه اینها؟

505
00:38:08,786 --> 00:38:11,413
به شما گفتم آقای ریس.

506
00:38:12,999 --> 00:38:15,375
من دلایلم را دارم

507
00:38:18,713 --> 00:38:20,880
و مشکل کوچک ما
با کارآگاه کارتر؟

508
00:38:23,092 --> 00:38:25,552
مراقبت شده است.

509
00:38:34,437 --> 00:38:35,729
کارآگاه

510
00:38:35,896 --> 00:38:37,814
- کاپیتان، این یک لذت واقعی است.
- ذخیره کن

511
00:38:38,024 --> 00:38:40,900
به من گفتند شما را به این میز اختصاص بدهم
و سوال نپرسید

512
00:38:41,068 --> 00:38:43,111
پس من سوال نمیپرسم

513
00:38:44,155 --> 00:38:48,241
اینه که به دوستت زنگ میزنی و بهش میگی
برای از دست دادن عکس هایی که از من گرفته است.

514
00:38:49,327 --> 00:38:50,493
اما اگر به هم ریختی ...

515
00:38:50,661 --> 00:38:56,291
... برام مهم نیست کی مواظب توست
من شخصا می بینم که الاغ شما سرخ می شود.

516
00:38:57,460 --> 00:39:00,045
روز خوبی داشته باشی کارآگاه

517
00:39:07,845 --> 00:39:10,138
- بچه ناز
- ممنون

518
00:39:14,268 --> 00:39:17,354
- آیا آن سرقت قفل خیابان مرکز است؟
- مم

519
00:39:17,521 --> 00:39:19,689
این یه چیزی بود هر سرنخ؟

520
00:39:19,857 --> 00:39:21,816
چند.

521
00:39:22,318 --> 00:39:24,986
- شما فقط انتقال می دهید؟
- آره

522
00:39:25,154 --> 00:39:27,822
- کارآگاه فوسکو.
- کارتر

523
00:39:29,367 --> 00:39:31,493
- به نظر میاد به من گیر دادی.
- هه

524
00:39:48,969 --> 00:39:50,970
من کجا هستم؟

525
00:39:53,682 --> 00:39:57,602
آن زن در انبار من،
او مرا ذوق زده کرد

526
00:39:58,729 --> 00:40:00,688
نگران نباش بهش گفتم بره

527
00:40:01,857 --> 00:40:03,400
او برای این بریده نیست.

528
00:40:04,527 --> 00:40:06,861
او مردم را اصلاح می کند.

529
00:40:08,197 --> 00:40:09,864
مثل ما نیست

530
00:40:10,533 --> 00:40:12,617
آنها را می شکنیم.

531
00:40:17,206 --> 00:40:20,834
من متوجه نشدم، اوم، شما کی هستید؟

532
00:40:25,673 --> 00:40:27,424
می خواهی با من چه کنی؟

533
00:40:27,633 --> 00:40:29,634
راستش هنوز تصمیم نگرفتم.

534
00:40:32,221 --> 00:40:34,722
من از شما یک سوال می پرسم

535
00:40:36,392 --> 00:40:39,102
به نظر شما مردم
آیا واقعاً تغییر کرده اید؟

536
00:40:39,270 --> 00:40:43,898
منظورم این است که شما مردم بی گناه را آزار می دهید.
و من...

537
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
خب خیلی وقته
من امثال تو را کشتم

538
00:40:48,904 --> 00:40:52,240
خواهش میکنم، من اونی نیستم که تو فکر میکنی.

539
00:40:53,909 --> 00:40:55,410
این یک اشتباه است.

540
00:40:56,370 --> 00:40:59,414
صبر کن اوه، باشه

541
00:41:03,919 --> 00:41:06,212
من کارهایی انجام داده ام ...

542
00:41:06,380 --> 00:41:08,715
... من از برخی خطوط عبور کرده ام.

543
00:41:09,800 --> 00:41:13,595
اما دیگر این کار را نمی کنم. من... قسم می خورم.

544
00:41:14,930 --> 00:41:18,266
لطفا اجازه بدهید بروم.

545
00:41:21,645 --> 00:41:22,812
میتونستم اجازه بدم بری

546
00:41:23,606 --> 00:41:27,275
چون بقیه رو میدونی
از زندگی شما که من شما را تماشا می کردم

547
00:41:29,445 --> 00:41:33,490
و اگر به کسی صدمه بزنی، جلوی تو را خواهم گرفت.

548
00:41:35,117 --> 00:41:37,744
شاید بتونی تغییر کنی

549
00:41:37,912 --> 00:41:39,412
و شاید من هم بتوانم.

550
00:41:44,793 --> 00:41:51,090
اما حقیقت این است
مردم واقعاً تغییر نمی کنند، نه؟

551
00:41:52,968 --> 00:41:55,803
نه، آنها، اوه، می توانند.

552
00:41:55,971 --> 00:41:57,514
من می توانم.

553
00:41:57,723 --> 00:41:58,973
و اوم تو...

554
00:42:00,226 --> 00:42:01,309
من...

555
00:42:02,811 --> 00:42:06,147
من فکر نمی کنم
که قراره منو بکشی

556
00:42:07,024 --> 00:42:11,152
- نه؟
- نه، چون می توانم داخل را ببینم...

557
00:42:11,320 --> 00:42:14,447
... که تو آدم خوبی هستی

558
00:42:14,615 --> 00:42:18,034
- تو مرد خوبی هستی
- خوبی؟ هه

559
00:42:20,496 --> 00:42:24,040
من اون قسمت از خودم رو از دست دادم
خیلی وقت پیش

560
00:42:26,293 --> 00:42:29,337
مطمئن نیستم که بتوانم آن را پیدا کنم.

561
00:42:32,466 --> 00:42:34,551
مطمئن نیستم که دیگر مهم باشد.

562
00:42:36,011 --> 00:42:37,637
شاید اینجوری بهتر باشه

563
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
شاید به من مربوط باشد
برای انجام کاری که مردم خوب نمی توانند

564
00:42:41,850 --> 00:42:44,143
شاید افراد خوبی وجود نداشته باشند.

565
00:42:44,311 --> 00:42:46,396
شاید فقط تصمیمات خوب باشد.

566
00:42:47,815 --> 00:42:49,482
لطفا

567
00:42:51,318 --> 00:42:53,820
نمیخوای کاری بکنی
پشیمون میشی

568
00:42:53,988 --> 00:42:56,531
به نظر شما کدام
بیشتر پشیمان خواهم شد؟

569
00:42:57,658 --> 00:43:00,785
به شما اجازه زندگی می دهند یا اجازه می دهند بمیرید؟

570
00:43:02,705 --> 00:43:04,539
اندرو

571
00:43:05,791 --> 00:43:08,334
کمکم کن تصمیم خوبی بگیرم